Valdete Sousa[1]
O
teatro tem uma história específica, capítulo essencial da história da produção
cultural da humanidade. Nesta trajetória o que mais tem sido modificado é o
próprio significado da atividade teatral: sua função social.
(Fernando Peixoto)
Resumo: A pesquisa
realizada trata das questões relacionadas ao desenvolvimento do teatro no
Estado de Rondônia, desde suas primeiras manifestações até a atualidade. Os
resultados partem de um estudo de desenvolvimento, feito através de
instrumentos de coletas de dados, por meio de
formulários e entrevistas. A trajetória do teatro local inicia-se, ainda
no período da construção de Porto Velho, com a instalação da sede da Estrada de
Ferro Madeira Mamoré, às margens do rio Madeira.
Palavras
Chaves: Teatro, Cultura, Arte, Rondônia.
1.
INTRODUÇÃO
O objeto de pesquisa
discutido no presente artigo é o desenvolvimento das artes cênicas no estado de
Rondônia, tema abordado na Monografia de conclusão de curso de Graduação de
Letras sob o título O Desenvolvimento do Teatro em Rondônia. Portanto,
esta pesquisa delineia a trajetória que
a história do teatro em Rondônia trilhou, desde suas primeiras manifestações
até a atualidade, sob o ponto de vista histórico, artístico e social.
O tema escolhido
justifica-se, pois, não existe no estado, até o presente momento, pesquisas
nesta área e não há registros que digam como, quando, ou mesmo se ocorrem essas
manifestações. O objetivo geral desta pesquisa fixa-se na arte cênica em
Rondônia tomando por base os acontecimentos nos municípios de Porto Velho,
Ji-Paraná, Cacoal e Vilhena, observando qual a contribuição que o teatro
proporciona a essas comunidades. Bem como, a trajetória que percorreu ao longo
da história. Os objetivos específicos referem-se à pesquisa e a catalogação dos
principais grupos, atores e técnicos em artes cênicas que estão em exercício no
momento ou que tiveram relevância na história do teatro local. Como também,
fez-se um levantamento de registros que comprovam a origem da arte no Estado.
Tendo em vista cumprir o
propósito mencionado, foi feito um estudo de desenvolvimento, utilizando de
instrumentos para coletas de informações como entrevistas e formulários. Além
de pesquisas nos bancos de dados existentes no Estado, como o Centro de
Documentação de Rondônia, Bibliotecas municipais e orgão ligados ao teatro:
SATED – Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos e Diversões e FETER-
Federação de Teatro de Rondônia. Mas, grande parte da pesquisa foi conseguida
através da história oral documentada nas entrevistas e de documentos de
arquivos pessoais.
2.
DESENVOLVIMENTO
2.1 O Porto de partida
As manifestações culturais no município de Porto Velho, no início do
séc. XX, conforme Arimar Souza de Sá (2000, p. 60) afirma, possuía alguns
locais demarcados: “O Danúbio Azul, o Bancrévea, o Clube da Elite, onde
aportava sem pudor a fina flor da rapiocagem. A casa Saudade e O mundo
Elegante, os pontos chiques da moda”.O
autor aponta, ainda, os encontros culturais do antigo Porto Velho Hotel, atual
Unir Centro, local onde os principais artistas do município encontravam-se. Um
dos nomes mais marcantes deste período é o de Dona Labibe Barthólo, nascida em
13 de maio 1909, atriz atuante e muito influente que chega a Porto Velho em 1912.
Trabalhou como atriz e cantora, primeiro nos grupos do Madeira-Mamoré, na déc.
de 30, que faziam apresentações nas casas de militares, a arte caminhava de
casa em casa. Posteriormente, no Cine Phoenix ou em bailes que aconteciam no
Antigo Clube Internacional.
Sabe-se
que entre as décadas de 40 e 60, grandes Companhias de Teatro como a de Tônia
Carrero passaram pela Capital. Um grande momento para arte deste período ocorre
em 1950 com a inauguração do Cine Teatro Resky.
Porto
Velho se rendeu fascinada a majestosa beleza do Cine Teatro (...) A partir
daquele momento ele passou a ser o orgulho da população do então Território
Federal do Guaporé.(...) Era o grande destaque onde o luxo e o requinte naquela
nova sala de espetáculos empolgava. (ELETRONORTE, 2005, p. 76)
Neste período, Rondônia possui uma produção
ainda insipiente e voltado para a encenação de maneira improvisada. Alguns
espetáculos eram projetados para entreter o público nos intervalos de trocas
das fitas dos filmes no cinema no início do séc. XX. De certa maneira, esta
produção contribuiu para o desenvolvimento do jovem estado de Rondônia, a arte
sempre presente em festas, cinemas, serenatas e saraus.
Vê-se que a história do teatro se confunde com a
do cinema em Porto Velho, conforme se sabe:
As
primeiras salas de espetáculos de Porto velho eram de cinemas e algumas
ofereciam condições para representações teatrais, como o Cinema Caripuna, Cine
Teatro Phoenix, Cine Rosas, Cinema Ideal, Cine Avenida, Cinema dos Padres, Cine
Rocha, Cine Catega, Cine Brasil, Cine Teatro Resky, Cine Lacerda e outras salas
que não foram registradas por nossos historiadores. (ELETRONORTE, 2005, p. 33)
Na capital, por volta de 1960, desenvolve-se o
teatro radiofônico, feito através da Rádio Caiari que possuía um espaço
destinado a produção teatral. Conforme afirma Arimar Souza de Sá, havia “na
hora do almoço o Ronaldo Medeiros e seu teatrinho infantil, pela Rádio Caiari,
a incitar o ânimo cultural da garotada” e segundo Alejandro Bedotti ”havia
algumas cadeiras destinada ao público e se fazia teatro na
rádio.”(Bedotti:2008)
2.2
Anos 80: O Auge do Movimento Teatral
Existe um consenso entre os artistas locais de
que a década de 80 foi extremamente produtiva. Esse fato é atribuído à diversas
razões: I - em 24 de maio de 1978, há a regulamentação da profissão de artista
e técnico em espetáculos e diversões, através da lei nº 6.533, e pode ter
surtido um efeito energizante para os artistas que passam a organizar-se em
grupos; II - o intenso fluxo de pessoas que migravam de outros estado; e III -
a criação da FETER - Federação de Teatro de Rondônia, em 1982, ajudou a
organizar o movimento. Assim, no final da década de 70 e em toda a década de
80, pode-se encontrar grupos teatrais nas cidades situadas ao longo da BR 364.
Em 1976, há registros que comprovam a atividade
teatral em Porto Velho. O grupo Terra ao qual pertencia o artista plástico
Geraldo Cruz e o prof. Oswaldo Gomes Oliveira atuava, conforme afirma Geraldo,
com um forte cunho político, em decorrência dos resquícios do ainda recente
golpe de 1964. O grupo produziu um texto poético, também intitulado Terra, levando aos palcos a temática do
meio ambiente. Alguns artistas mudavam-se para a região Norte fugindo da
perseguição do eixo Rio-São Paulo, dessa maneira Rondônia ganhou alguns atores,
diretores e autores nesse período.
Assim, contribui para uma nova formação no teatro local, a chegada de
dois artistas do Rio de janeiro contratados pelo SESC para ministrar aulas de
teatro, em Porto Velho, Alejandro Bedotti e Angela Cavalcante.
Esses profissionais, montam um grupo no Sesc, e
trazem do Rio de Janeiro o espetáculo de bonecos Panelândia. Em seguida, fundam o grupo Cipó e montam um texto com
temática regional Rio que é rio é...
gente de Bedotti, que apresenta algumas lendas do folclore amazônico. Em
entrevista Angela (2008) conta que:
Quando chegamos
aqui, viemos pelo Sesc, a gente encontrou boatos, mas na verdade, não vimos
nada. Sabia-se que já tinha o grupo Terra, O filho do homem(...) Então, criamos
um grupo de teatro no sesc, anos depois, começamos a apresentar a Panelandia,
que era um espetáculo do Rio de Janeiro que estava em cartaz nos parques e
jardins lá, tinha bonecos tipo formas animadas. Juntamos as pessoas: era o
Jango, Amauri, o Jota e nós, depois foi chegando mais gente. Então nós criamos
o grupo Cipó para montar um espetáculo para a secretaria de educação. Era sobre
temas amazônicos e se chamava Rio que é rio é...gente. Aí começou o
trabalho com o grupo Cipó. (...) tivemos que ir embora do Território. No dia
que estava virando Estado nós voltamos, então viemos pra cá (...) e nós fomos
ficando, então nós montamos o Quebracabeça.
O
grupo se desfaz e o casal funda, em 06 de setembro de 1982, o grupo de teatro
amador Quebracabeça, que segunda consta, foi o primeiro grupo com personalidade
jurídica do Estado. Durante o período em que ficou ativo montou diversos
trabalhos, tais como Sapo Tarô-Bequê,
Tempo bom com poesia pasquim, Banda Picolé, Rádio nossa de cada ouvinte, que
eram apresentados em praças e auditórios.
O
grupo Êxodo surge a partir de um grupo de jovens que reunia-se na igreja Nossa
Senhora das Graças, em Porto Velho, e passa a funcionar como entidade jurídica
em 25 de julho de 1984, com o nome de Clube Teatro Êxodo. Tem como
sócios-fundadores José Monteiro, o jornalista Zogbi e Omedino Pandoja. O
primeiro texto produzido foi O filho do homem, atualmente, O homem de Nazaré. O grupo possui cerca
de 20 atores permanentes e durante a temporada de apresentações admite pessoas
da comunidade que compõem o elenco. Ao final, são cerca de 300 pessoas em cena.
Na Porto Velho da década de 80, todos os dias
surgia um novo grupo, pois o movimento teatral mostrava-se vivo e promissor.
Cite-se os grupos que mais obtiveram destaque no período: O Grupo Porantin, ao qual pertencia o ator
Jango Rodrigues que trabalhou com teatro de bonecos junto com Cláudio Vrena. Jango
mantinha, com recursos próprios, um local denominado Espaço Curumim, destinado
a receber artistas de outras localidade e a ser ponto de encontros culturais.
O grupo É do mela volta ou do Mela
continua? também esteve presente em muitos momentos, no teatro rondoniense,
com a atriz Lenny Carneirinha de Lisboa.
O
Água de Chocalho do ator Xuluca
Dantas, foi um espaço pelo qual passaram muitos outros atores que atuam no
teatro local, como é o caso de Greg Silva e Lú Rodrigues que participaram, em
1986, do Água. Trabalhavam com animação de festas e alguns projetos como Hoje
tem espetáculo que trazia a peça Pimpão,
Alegria e confusão (Waldemar Silas, 1989) apresentados em escolas, no
Teatro Municipal de Porto Velho e no Sesc.
Em
Ji-Paraná, conforme afirma Firminetto Mendes, em 04 de abril de 1981, surge o
Arterial seu registro data de 26 de setembro de 1984, fundado por Firmineto
Mendes e sua irmã Floraci Mendes Silva. Uma das primeira peças criadas pelo
grupo explora o improviso: os personagens Ourino Fedegoso e Caboeta saíam pelos
bares da cidade encenando através de um roteiro, sem texto escrito. Em 1984,
montam o espetáculo O sentir de nossa
gente de Francisco Carlos Silva que foi apresentado em diversos municípios
do estado, no Acre, Bahia, Espírito Santo e Mato Grosso.
O grupo, em cerca de 20 anos de história, montou
muitos espetáculos de autores locais tais como: Firmineto Mendes(Ji-Paraná) com
O manchão e o travesti, Eu não estou
louco e Saga da Amazônia; Sheila Ferreira(Ji-Paraná) com Por Favor nos aposentem e Vilão? Aqui não!; Luiz Antônio de Araújo
(Porto Velho) com Lulu e Mon’ Amor, Joaquim Inocente e O Menino Jardineiro e a Rosa do ano inteiro; e ainda Quando eu Crescer de Francisco Carlos
Silva(Ji-Paraná), Perdidos na Floresta
de Antero de Sales(falecido), Eu, Você e
eles de Suely Rodrigues (Porto Velho) e Casamento em Crise de
Rogério Casovik Viana (Ji-Paraná). Através de todas essas montagens o Arterial
recebeu dois prêmios pela Funarte e um pela Petrobrás.
Em
1986, foi criado por Gregório Silva e Lucimar Rodrigues, em Ji-Paraná, o Grupo
de Teatro Amador Fama que atuou por pouco tempo, montando os espetáculos: Canteiros(1986) texto de Romildo
Monteiro(DF), Proibido ver I, Proibido ver II(1989) (adaptação de textos)
e Yapuna-Caá, estrela das águas(1989) (texto adaptado). Seus fundadores
mudam-se para Porto Velho, em função da força do movimento teatral na Capital,
e começam a participar do Grupo Água de Chocalho. Cite -se ainda o Grupo
Shallon que atuou no município em 1987 montando textos de cunho religioso.
Em
Vilhena, encontra-se em 1986, o Group Novamente, do ator Bráz
Divino, escritor da primeira peça
montada, Pé de Guerra, que dirigiu e
atuou com Sandra Pedron. O grupo participou de congressos e festivais no Estado
até 1993, ano que inicia um longo período de inatividade. Somente em 2004, Bráz
produz o monólogo de Alexandro Bedotti A
rede. O ator organiza
periodicamente, durante o ano de 2006, o Retreta, em bares noturnos, uma
espécie de Sarau em que qualquer pessoa pode participar com alguma atividade
artística.
Na
déc. de 80, muitos grupos surgiram e
outros tantos desapareceram em poucos anos: em Cacoal, registra-se o Sol criado
por Claudio Vrena e o Essência das coisas(1986), de onde surge Chicão Santos;
no cone sul, havia o Senzala, em Colorado do Oeste; em Porto Velho, observa-se alguns grupos de
teatro de bonecos como é o caso do grupo Porantim, Encenação, Teara, É do mela
volta ou do mela continua? e o Cuniã. Além desses, havia atividade teatral em
escolas e igrejas em diversas cidades, inicia-se nesses ambientes grande parte
dos grupos do Estados.
2.3
Anos 90: O Teatro Estudantil
A
década de 90 inicia-se com mudanças no cenário teatral, a maioria dos grupos
criados anteriormente se dissolve, continuam existindo: o Arterial, o Êxodo, o
Group Novamente. Paralelamente, surgem alguns grupos novos como o Raízes do
Porto em 1992, fundado por Suely Rodrigues, que adquire grande espaço no estado
e na região, pois participa de festivais no Acre e em Manaus. O primeiro texto
montado pelo grupo é de Suely, Eu, vocês
e eles. Desde sua criação, esteve ativo mantendo sempre um espetáculo
diferente em cartaz, são cerca de 17 texto produzidos de 1992 a 2007. Grande
parte são obras de artistas locais, porém também produziram clássicos infantis.
Cite-se: Suely Rodrigues com Eu, Vocês e Eles, Minhoca na Cabeça,
Histórias do Sítio, Mateus e Zulmira e Porções e Magias (adaptação
das poesias de Nilza Menezes); Tira a canga do boi de Marcos Freitas;
Confissões de um espermatozóide careca de Carlos Eduardo Novaes; A
formiga Fofoqueira de Carlos Nobre; Flicts, a cor de Aderbal Júnior
e Os saltimbancos de Chico Buarque de Holanda.
Porém, a década de 90 é marcada por outro tipo
de manifestação teatral: o teatro estudantil. Registra-se, ao longo da década,
diversos grupos e festivais que partem da iniciativa de alunos e professores de
escolas particulares e municipais em todo o estado. Em Porto Velho, há a
criação do Grupo de Teatro Oficina da Unir, dirigido por Angela Cavalcante, que
neste período era integrante da DIAC/UNIR e ministrou três cursos para os
alunos. O Oficina produziu, Revolução da
América do Sul(1990) de August Boal, Os
sonhos de Tom e Théo(1991) de Arnaldo Miranda e Hep e Heg - Os moleques(1992) de Arnaldo Miranda.
Fato
importante também foi o surgimento do GRUTTA - Grupo Regional Unidos
Trabalhando pelo Teatro Amador, em 1991, por iniciativa da Prof. Léia Leandro
da Escola Risoleta Neves. Em 1994, o GRUTTA possuía, cerca de 48 integrantes, e
mantinha apresentações no espaço do Teatro I do Sesc, além de uma oficina
permanente semanal que desenvolvia atividades de reciclagem teatral. O espaço
conquistado por esse grupo é relevante e a partir dessa iniciativa outras
escolas também envolveram o teatro em suas atividades. Como ocorre na Escola
Kepler, onde se desenvolve o Grupo Art Kepler, que destacava-se entre os grupos
de escolas particulares. Ocorria, em Porto Velho, em 1993, diversos festivais
de teatro estudantil, congressos e encontros de teatro amador. Além disso, o
grupo organizou um Festival de Teatro
entre as escolas particulares de Porto Velho. Assim como o movimento
teatral estudantil estava forte em Porto Velho, no restante do estado não era diferente.
2.4
Anos 2000: Uma nova fase
Ao longo de sua história, o teatro produzido em
Rondônia acumulou experiências e desenvolveu-se em diversos sentidos. Os
profissionais que atuam após a década de 90, buscam uma atividade teatral mais
concisa, e muitos tem o teatro como
profissão ou ligam de alguma maneira sua atividade profissional ao teatro. A
atuação de artistas como Alejandro Bedotti, Angela Cavalcante e Firminetto
Mendes, durante mais de duas décadas, trouxeram para o teatro local grande
desenvolvimento quanto à formação de atores, diretores e outros profissionais
da área. O resultado dos cursos e oficinas ministrados por esses profissionais
irão aparecer nesse momento. Os grupos que surgem, demonstram maior preocupação
estética, mais responsabilidade com o público.
Assim, temos artistas antigos como Chicão
Santos, formando grupos novos como a Associação Cultural O Imaginário, surgido
em 2005, um grupo preocupado com a formação de seus atores e da platéia, que
viaja o estado promovendo oficinas e divulgando seus espetáculos, além de
participar de festivais em outros estados. Junto com o Raízes do Porto são
atualmente os dois grupos mais conhecidos e ativos de Porto Velho.
Encontra-se também, em Cacoal, atividade teatral
com o grupo Risoterapia, formado em 2003, pelo ator Edimar Oliveira que
trabalha com texto de comédia, todos escrito pelos próprios atores. Desde sua
criação, manteve-se ativo, montando espetáculos periodicamente, são mais de 13 peças, dentre elas, cite-se: Penosa do sul vai às urnas, Quem matou
Tenório?, O pecado da Carne, Homem por um fio, O Madrasto, O escritor, Programa
de Quinta, Pequenos cérebros, grandes bobagens e Dolores da Madrugada. Assim como o grupo Nada d+ da atriz Tainah
Musa Lobato que é formada em Artes cênicas e além do trabalho com o grupo de
teatro produz oficinas paralelas.
O
Cone sul do Estado, ainda possui uma produção insipiente. Apesar de existirem
grupos atuantes, em Vilhena, a produção é pequena e em sua maioria de cunho
religioso. Um exemplo é o grupo The Crasy formado em meados de 2000 por jovens
da Igreja católica. Assim como o Manah, grupo desenvolvido por pessoas da
Igreja Comunidade Cristã que além da atividade teatral engloba a música gospel.
Também de cunho religioso é o grupo Tempus, criado por atores oriundo do Manah.
O Canaã, de criação de Josemar Fernandes, surgiu de atividades estudantis,
dentro da Escola Zilda da Frota Uchôa.
Além desses, em Vilhena atua, desde 2004, o
grupo de teatro Wankabuki surgido
da iniciativa do professor Oswaldo Gomes Oliveira e das acadêmicas da Universidade Federal de
Rondônia Valdete Sousa, Diomar Soares e Núbia Rodrigues, em 16 de agosto de
2003. O grupo montou Morte e Vida
Severina uma adaptação do texto de João Cabral de Melo Neto por Luiz
Antônio de Araújo, A Lenda da Ecologia,
texto do Prof. Oswaldo Gomes, e o texto Tragédia no Lar adaptação das
poesias de Castro Alves por Valdete Sousa.
3. CONCLUSÃO
Conclui-se então
que o início das artes cênicas no Estado ocorre sem planejamento ou teoria a
seguir. Mesmo assim, houve um aprimoramento e surgiram técnicas, textos e
grupos ao longo da história. Do teatro dos grupos do Madeira-Mamoré e de Dona
Labibe, poucos dados restaram. As
apresentações para o público dos cinemas portovelhenses da década de 50,
ocorridas nos intervalos das trocas de fitas, serve como marca de um período e
do comportamento de um povo. Assim como, é prova da evolução do teatro local
que, nesse momento, migra das casas e clubes para o palco dentro dos cinemas. O
público, também é outro. Quem vai ao cinema tem o intuito da diversão, o teatro
passa a ser mostrado para um público seleto e elitizado.
O
período promissor do teatro de Rondônia firma-se nas formações de grupos,
prevalece a “idéia coletiva”. Assim, as décadas de 70, 80 e 90 serão repletas
de formações e desaparecimentos de grupos. Esse movimento, serviu para que os
profissionais se aprimorassem, são geradas oficinas, cursos, discussões,
festivais, seminários e todo tipo de atividades que sem a coletividade ficaria
mais difícil ocorrer. Nos últimos anos,
observa-se uma mudança de comportamentos. Ainda há, certamente, muitos
grupos desenvolvendo-se, principalmente no interior do estado, mas vigora os
princípios de individualidade. Os profissionais das artes cênicas estão
aprendendo a trabalhar como nos grandes centros culturais: um produtor que
contrata diretor, atores, iluminador, e todos os profissionais necessários.
Fato
é que as produções rondonienses existem e possuem valor reconhecido, tanto
dentro do estado quanto fora dele. É o que se vê nas participações feitas por
grupos locais em festivais no Acre, Manaus, Recife, entre outras localidades.
Dessa maneira, resta concluir-se que esta pesquisa comprova a existência
das artes cênicas de Rondônia a qual segue uma linha evolutiva paralela aos
acontecimentos no Brasil, com suas particularidades e necessidades.
4.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ARTAUD, Antonin. O teatro e seu duplo.
São Paulo: Perspectiva, 2005.
ASSIS, Machado. Críticas teatrais. São
Paulo: LEL. Proveniente de www.dominiopublico.gov.br
[s.d.]. p.200-229.
BERRETTINI,
Célia. O teatro ontem e hoje. São Paulo: Perspectiva, 1980.
BORIE, ROUGEMONT
& SCHERER. Estética teatral: textos de Platão a Brecht. 2ed. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 2004.
BRECHT, Bertold. Diário
de trabalho. Vol. I. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
BORZAKOV,
Ary Pinheiro – DIAS, Antônio Gonçalves(org.). Compêndio da história e
cultura de Rondônia. Vol. III. Porto Velho: FUNCER, 1995.
BORZAKOV,
Yêdda Pinheiro. Rondônia Cabocla. Porto Velho: Instituto histórico e
geográfico de Rondônia. Academia de Letras de Rondônia, 2002.
BRANDÃO, J. De Souza. O teatro grego:
tragédia e comédia. 6ed. Petrópolis: vozes, 1985.
CADEMARTORI, Lígia. Períodos Literários.
7ed. São Paulo: Ática, 1995, p. 36.
CAMARGO, Roberto Gill. A sonoplastia do
teatro. Rio de Janeiro: Instituto nacional de artes cênicas, 1986.
DESLANDES, Suely F., GOMES, Romeu. Maria Cecília
de S. Minayo(org). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 25ed
rev. atual. Petrópolis(RJ): Vozes, 2007.
ELETRONORTE. Memória da energia elétrica de
Rondônia. Porto Velho,RO: Eletronorte - Centrais Elétricas do Norte do
País, p. 33, 2005.
GUINSBURG, J. Stanislavski e o teatro de arte de Moscou. São Paulo: Perspectiva,
1985.
MAGALDI, Sábato. Iniciação ao teatro.
7ed. São Paulo: Ática, 2000..
MOISÉS, M. A análise literária. 15ed. São
Paulo: Cultrix, 2005.
PEIXOTO, Fernando. O que é teatro. 14ed.
São Paulo: Brasiliense, 1995.
ROSENFELD, Anatol. Texto/Contexto I. 5ed.
São Paulo: Perspectiva, 1996.
.
O Teatro épico. São Paulo: Perspectiva, 1997.
SECEL. Escritos de Rondônia. Porto Velho: Secretaria de Esporte e
Cultura, 2000.
SOUZA, Roberto Acízelo de. Teoria da literatura. 4ed. São Paulo:
Ática, 1991.
STANISLAVSKI, Constantin.
A preparação do ator. 21ed. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 2005.
